全國(guó)
手機(jī)版|
關(guān)注公眾號(hào)|
下載手機(jī)APP| 項(xiàng)目及標(biāo)段名稱 | 人民渠第一管理處2021年省級(jí)水利發(fā)展資金項(xiàng)目施工 | ||
| 項(xiàng)目業(yè)主 | 四川省都江堰水利發(fā)展中心 | 項(xiàng)目業(yè)主聯(lián)系電話 | 13608189781 |
| 招標(biāo)人 | 四川省都江堰水利發(fā)展中心 | 招標(biāo)人聯(lián)系電話 | 028-85055366 |
| 招標(biāo)代理機(jī)構(gòu) | 中科旭日建設(shè)集團(tuán)有限公司 | 招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)聯(lián)系電話 | 028-85055366 |
| 開(kāi)標(biāo)地點(diǎn) | 成都市青羊區(qū)鼓樓南街101號(hào)豐德成達(dá)中心7樓 | 開(kāi)標(biāo)時(shí)間 | 20221229 - 09:00:00 |
| 公示期 | 2023年01月03日 至 2023年01月09日 | 投標(biāo)最高限價(jià)（元） | 7704853.73 |
| 中標(biāo)候選人及排序 | 中標(biāo)候選人名稱 | 投標(biāo)報(bào)價(jià)（元） | 經(jīng)評(píng)審的投標(biāo)價(jià)（元） | 綜合評(píng)標(biāo)得分 |
|---|---|---|---|---|
| 第一名 | 四川岷源建筑工程有限公司 | 7323182.00 | 7323182.00 | 94.25 |
| 第二名 | 四川省人民渠建設(shè)有限責(zé)任公司 | 7411336.00 | 7411336.00 | 90.92 |
| 第三名 | 四川圓瑞建設(shè)工程有限責(zé)任公司 | 7241095.00 | 7241095.00 | 90.71 |
| 第一中標(biāo)候選人項(xiàng)目管理機(jī)構(gòu)主要人員（四川岷源建筑工程有限公司） | |||||
| 職務(wù) | 姓名 | 執(zhí)業(yè)或職業(yè)資格 | 職稱 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 證書(shū)名稱 | 證書(shū)編號(hào) | 職稱專業(yè) | 級(jí)別 | ||
| 項(xiàng)目負(fù)責(zé)人 | 陳鵬 | 二級(jí)建造師注冊(cè)證書(shū) | 川2512015201603976 | 水利水電工程施工 | 工程師 |
| 項(xiàng)目技術(shù)負(fù)責(zé)人 | 王東升 | 職稱證 | 0925936 | 水利水電 | 高級(jí)工程師 |
| 第二中標(biāo)候選人項(xiàng)目管理機(jī)構(gòu)主要人員（四川省人民渠建設(shè)有限責(zé)任公司） | |||||
| 職務(wù) | 姓名 | 執(zhí)業(yè)或職業(yè)資格 | 職稱 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 證書(shū)名稱 | 證書(shū)編號(hào) | 職稱專業(yè) | 級(jí)別 | ||
| 項(xiàng)目負(fù)責(zé)人 | 周健平 | 一級(jí)建造師注冊(cè)證書(shū) | 川1512017201728982 | 水利水電工程施工 | 工程師 |
| 項(xiàng)目技術(shù)負(fù)責(zé)人 | 蔡雪梅 | 職稱證 | 00016184 | 水利水電 | 高級(jí)工程師 |
| 第三中標(biāo)候選人項(xiàng)目管理機(jī)構(gòu)主要人員（四川圓瑞建設(shè)工程有限責(zé)任公司） | |||||
| 職務(wù) | 姓名 | 執(zhí)業(yè)或職業(yè)資格 | 職稱 | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 證書(shū)名稱 | 證書(shū)編號(hào) | 職稱專業(yè) | 級(jí)別 | ||
| 項(xiàng)目負(fù)責(zé)人 | 趙勇 | 二級(jí)建造師注冊(cè)證書(shū) | 川2512013201717628 | 房屋建筑 | 工程師 |
| 項(xiàng)目技術(shù)負(fù)責(zé)人 | 杜佳遙 | 職稱證 | 720020731691/00016185 | 水利水電/河流泥沙及治河工程 | 工程師/高級(jí)工程師 |
| 第一中標(biāo)候選人類(lèi)似業(yè)績(jī)（四川岷源建筑工程有限公司） | ||||||
| 項(xiàng)目業(yè)主 | 項(xiàng)目名稱 | 開(kāi)工日期 | 竣工（交工）日期 | 建設(shè)規(guī)模 | 合同價(jià)格（元） | 項(xiàng)目負(fù)責(zé)人 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 彭州市統(tǒng)一建設(shè)集團(tuán)有限公司 | 彭州市小石河軍樂(lè)段暴雨洪災(zāi)水毀堤防加固工程 | 20201020 | 20201228 | 加固堤防長(zhǎng)度約 2875m，整治邊坡垮塌 14 處 | 5251615.00 | 云小珍 |
| 彭州市水利工程和水資源服務(wù)中心 | 彭州市鴨子河龍九小區(qū)段水毀堤防加固工程 | 20210415 | 20210804 | 整治加固堤防長(zhǎng)度約987m, 新建排水涵管1處，新建游步道748㎡，地被類(lèi)種植面積約1950㎡,堤頂至馬路延邊綠化面積約1182㎡。 | 5674658.00 | 陳鵬 |
| 第一中標(biāo)候選人項(xiàng)目負(fù)責(zé)人類(lèi)似業(yè)績(jī)（四川岷源建筑工程有限公司） | ||||||
| 項(xiàng)目業(yè)主 | 項(xiàng)目名稱 | 開(kāi)工日期 | 竣工（交工）日期 | 建設(shè)規(guī)模 | 合同價(jià)格（元） | 技術(shù)負(fù)責(zé)人 |
| 彭州市水利工程和水資源服務(wù)中心 | 彭州市鴨子河九龍小區(qū)段水毀堤防加固工程 | 20210415 | 20210804 | 整治加固堤防長(zhǎng)度約987m, 新建排水涵管1處，新建游步道748㎡，地被類(lèi)種植面積約1950㎡,堤頂至馬路延邊綠化面積約1182㎡。 | 5674658.00 | 王毅 |
| 第一中標(biāo)候選人技術(shù)負(fù)責(zé)人類(lèi)似業(yè)績(jī)（四川岷源建筑工程有限公司） | ||||||
| 項(xiàng)目業(yè)主 | 項(xiàng)目名稱 | 開(kāi)工日期 | 竣工（交工）日期 | 建設(shè)規(guī)模 | 合同價(jià)格（元） | 項(xiàng)目負(fù)責(zé)人 |
| 無(wú) | 無(wú) | 無(wú) | 無(wú) | 無(wú) | 無(wú) | 無(wú) |
| 第二中標(biāo)候選人類(lèi)似業(yè)績(jī)（四川省人民渠建設(shè)有限責(zé)任公司） | ||||||
| 項(xiàng)目業(yè)主 | 項(xiàng)目名稱 | 開(kāi)工日期 | 竣工（交工）日期 | 建設(shè)規(guī)模 | 合同價(jià)格（元） | 項(xiàng)目負(fù)責(zé)人 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 四川省都江堰東風(fēng)渠管理處 | 東風(fēng)渠灌區(qū) 2017 年省級(jí)財(cái)政大型灌區(qū)水利工程維修養(yǎng)護(hù)項(xiàng)目（第二次） | 20170715 | 20191209 | 本合同工程主要包括房屋修繕、渠道修復(fù)、渠道清淤、清除雜灌、金屬結(jié)構(gòu)及啟閉機(jī)安裝、交通橋、閘房維護(hù)、道路等工程項(xiàng)目。工程質(zhì)量達(dá)到合格標(biāo)準(zhǔn)。 | 8682438.00 | 王應(yīng)強(qiáng) |
| 四川省都江堰人民渠第一管理處 | 2020 年省級(jí)財(cái)政大型灌區(qū)水利工程維修養(yǎng)護(hù)項(xiàng)目 | 20200910 | 20211016 | 2020 年省級(jí)財(cái)政大型灌區(qū)水利工程維修養(yǎng)護(hù)項(xiàng)目包含蒲陽(yáng)河（青白江)水利工程一般性維修養(yǎng)護(hù)項(xiàng)目、人民渠一至四期干渠水利工程維修養(yǎng)護(hù)項(xiàng)目、紅巖分干渠水利工程一般性維修養(yǎng)護(hù)項(xiàng)目、前進(jìn)渠水利工程維修養(yǎng)護(hù)項(xiàng)目。工程質(zhì)量達(dá)到合格標(biāo)準(zhǔn)。 | 7187117.00 | 周健平 |
| 四川省都江堰人民渠第二管理處 | 四川省都江堰人民渠第二管理處“7.11”洪災(zāi)應(yīng)急除險(xiǎn)修復(fù)項(xiàng)目 | 20180810 | 20191211 | 水下工程:五七期干渠于 2018 年 8 月 21 日前達(dá)到輸水條件(人民渠七期干渠棲云寺過(guò)流能力達(dá)到 15m³/s);六期干渠 O+000~20+000 于 2018 年 8 月 21 日前達(dá)到輸水條件(人民渠六期進(jìn)口過(guò)流能力達(dá)到 10m³/s)， 20+000~95+350 于 2018 年 9 月 20 日前達(dá)到輸水條件（人民渠六期干渠塔水進(jìn)口過(guò)流能力達(dá)到 15m³/s)。 | 6168700.00 | 周健平 |
| 四川華能寶興河水電有限責(zé)任公司 | 華能寶興河公司 2022 年小關(guān)子、民治、磽磧電站防洪設(shè)施建設(shè)項(xiàng)目 | 20220317 | 20221019 | 電站、民治電站、小關(guān)子電站三個(gè)電站的交通河拆除，出線洞臉下部后除、所有防洪設(shè)施上建施工、金屬結(jié)彬利作和安裝、卷?yè)P(yáng)機(jī)采購(gòu)及安裝調(diào)試等。 | 8047295.00 | 車(chē)珊珊 |
| 第二中標(biāo)候選人項(xiàng)目負(fù)責(zé)人類(lèi)似業(yè)績(jī)（四川省人民渠建設(shè)有限責(zé)任公司） | ||||||
| 項(xiàng)目業(yè)主 | 項(xiàng)目名稱 | 開(kāi)工日期 | 竣工（交工）日期 | 建設(shè)規(guī)模 | 合同價(jià)格（元） | 技術(shù)負(fù)責(zé)人 |
| 四川省都江堰人民渠第二管理處 | 四川省都江堰人民渠第二管理處“7.11”洪災(zāi)應(yīng)急除險(xiǎn)修復(fù)項(xiàng)目 | 20180810 | 20191211 | 水下工程:五七期干渠于 2018 年 8 月 21 日前達(dá)到輸水條件(人民渠七期干渠棲云寺過(guò)流能力達(dá)到 15m³/s);六期干渠 O+000~20+000 于 2018 年 8 月 21 日前達(dá)到輸水條件(人民渠六期進(jìn)口過(guò)流能力達(dá)到 10m³/s)， 20+000~95+350 于 2018 年 9 月 20 日前達(dá)到輸水條件（人民渠六期干渠塔水進(jìn)口過(guò)流能力達(dá)到 15m³/s)。 | 6168700.00 | 劉唐 |
| 第二中標(biāo)候選人技術(shù)負(fù)責(zé)人類(lèi)似業(yè)績(jī)（四川省人民渠建設(shè)有限責(zé)任公司） | ||||||
| 項(xiàng)目業(yè)主 | 項(xiàng)目名稱 | 開(kāi)工日期 | 竣工（交工）日期 | 建設(shè)規(guī)模 | 合同價(jià)格（元） | 項(xiàng)目負(fù)責(zé)人 |
| 無(wú) | 無(wú) | 無(wú) | 無(wú) | 無(wú) | 無(wú) | 無(wú) |
| 第三中標(biāo)候選人類(lèi)似業(yè)績(jī)（四川圓瑞建設(shè)工程有限責(zé)任公司） | ||||||
| 項(xiàng)目業(yè)主 | 項(xiàng)目名稱 | 開(kāi)工日期 | 竣工（交工）日期 | 建設(shè)規(guī)模 | 合同價(jià)格（元） | 項(xiàng)目負(fù)責(zé)人 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 木里藏族自治縣水利局 | 木里縣甲爾溝支溝災(zāi)后恢復(fù)重建工程 | 20211015 | 20220424 | 綜合治理長(zhǎng)度 5Km，其中項(xiàng)腳鄉(xiāng)黃泥巴溝新建谷坊壩 4 座，混泥土護(hù)岸 800m，河道清淤 2Km，人行便橋 1 座；項(xiàng)腳鄉(xiāng)甲爾溝新建谷坊壩 5 座。清淤 1Km，瓦科溝新建谷坊壩 5 座，清淤 1Km，博瓦河新建戶岸 400m，河道清淤 0.5KM。 | 15027531.00 | 陳蘭 |
| 邛崍市新農(nóng)開(kāi)發(fā)建設(shè)有限公司 | 邛崍市 2020 年“8?30”雷堰水毀恢復(fù)工程 | 20210507 | 20211228 | 修復(fù)雷堰堰體、護(hù)坦約 30 米，堤防約 230 米。 | 6723319.51 | 余樂(lè) |
| 第三中標(biāo)候選人項(xiàng)目負(fù)責(zé)人類(lèi)似業(yè)績(jī)（四川圓瑞建設(shè)工程有限責(zé)任公司） | ||||||
| 項(xiàng)目業(yè)主 | 項(xiàng)目名稱 | 開(kāi)工日期 | 竣工（交工）日期 | 建設(shè)規(guī)模 | 合同價(jià)格（元） | 技術(shù)負(fù)責(zé)人 |
| 無(wú) | 無(wú) | 無(wú) | 無(wú) | 無(wú) | 無(wú) | 無(wú) |
| 第三中標(biāo)候選人技術(shù)負(fù)責(zé)人類(lèi)似業(yè)績(jī)（四川圓瑞建設(shè)工程有限責(zé)任公司） | ||||||
| 項(xiàng)目業(yè)主 | 項(xiàng)目名稱 | 開(kāi)工日期 | 竣工（交工）日期 | 建設(shè)規(guī)模 | 合同價(jià)格（元） | 項(xiàng)目負(fù)責(zé)人 |
| 無(wú) | 無(wú) | 無(wú) | 無(wú) | 無(wú) | 無(wú) | 無(wú) |
| 其他投標(biāo)人（除中標(biāo)候選人之外）的評(píng)審情況 | |||
| 投標(biāo)人名稱 | 投標(biāo)報(bào)價(jià)（元）或否決投標(biāo)依據(jù)條款（投標(biāo)文件被認(rèn)定為不合格所依據(jù)的招標(biāo)文件評(píng)標(biāo)辦法中的評(píng)審因素和評(píng)審標(biāo)準(zhǔn)的條款） | 經(jīng)評(píng)審的投標(biāo)價(jià)（元）或否決投標(biāo)理由（投標(biāo)文件被認(rèn)定為不合格的具體事實(shí),不得簡(jiǎn)單表述為未響應(yīng)招標(biāo)文件實(shí)質(zhì)性內(nèi)容、某處有問(wèn)題等） | 綜合評(píng)估得分或備注 |
|---|---|---|---|
| 四川中利源建設(shè)工程有限公司 | 7374646.00元(/) | 7374646.00元(/) | 86.73 |
| 四川衡信建設(shè)工程有限公司 | 7257238.00元(/) | 7257238.00元(/) | 90.51 |
| 四川佳和建設(shè)工程有限公司 | 7373928.00元(/) | 7373928.00元(/) | 81.60 |
| 四川中順安建筑工程有限公司 | 7462701.00元(/) | 7462701.00元(/) | 67.04 |
| 四川雅醇建設(shè)工程有限公司 | 6604160.00元(“類(lèi)似項(xiàng)目業(yè)績(jī)”不符合第二章“投標(biāo)人須知”第1. 4.1項(xiàng)規(guī)定，未提供有效業(yè)績(jī)。 ) | 6604160.00元(“類(lèi)似項(xiàng)目業(yè)績(jī)”不符合第二章“投標(biāo)人須知”第1. 4.1項(xiàng)規(guī)定，未提供有效業(yè)績(jī)。 ) | 0.00 |
| 四川旺弘益建設(shè)工程有限公司 | 7426011.00元(/) | 7426011.00元(/) | 67.64 |
| 四川洲橋水電工程有限公司 | 7286590.00元(/) | 7286590.00元(/) | 85.29 |
| 四川上乙建筑工程有限公司 | 7381984.00元(/) | 7381984.00元(/) | 72.99 |
| 四川同竣州建筑工程有限公司 | 7477377.00元(/) | 7477377.00元(/) | 72.69 |
| 四川蜀恒建筑工程有限公司 | 7455363.00元(/) | 7455363.00元(/) | 67.43 |
| 四川萬(wàn)寶源建設(shè)集團(tuán)有限公司 | 7321121.00元(/) | 7321121.00元(/) | 83.86 |
| 綿陽(yáng)佳成建設(shè)有限公司 | 7389322.00元(/) | 7389322.00元(/) | 86.30 |
| 其它需公示的內(nèi)容 | 無(wú) | ||
| 監(jiān)督部門(mén)名稱及監(jiān)督電話 | 項(xiàng)目審批部門(mén)：四川省水利廳 | 聯(lián)系電話：028-86943009 | |
| 行業(yè)主管部門(mén)：四川省農(nóng)村水利中心 | 聯(lián)系電話：028-86648729 | ||
| 異議投訴注意事項(xiàng) |
1.投標(biāo)人或者其他利害關(guān)系人對(duì)依法必須進(jìn)行招標(biāo)的項(xiàng)目的評(píng)標(biāo)結(jié)果有異議的，應(yīng)當(dāng)在中標(biāo)候選人公示期間提出。招標(biāo)人應(yīng)當(dāng)自收到異議之日起3日內(nèi)作出答復(fù)；作出答復(fù)前，應(yīng)當(dāng)暫停招標(biāo)投標(biāo)活動(dòng)。 2.投標(biāo)人或者其他利害關(guān)系人認(rèn)為評(píng)標(biāo)結(jié)果不符合法律、行政法規(guī)規(guī)定的，可以自知道或者應(yīng)當(dāng)知道之日起10日內(nèi)向有關(guān)行政監(jiān)督部門(mén)投訴。投訴前應(yīng)當(dāng)先向招標(biāo)人提出異議，異議答復(fù)期間不計(jì)算在前款規(guī)定的期限內(nèi)。投訴書(shū)應(yīng)當(dāng)符合《工程建設(shè)項(xiàng)目招標(biāo)投標(biāo)活動(dòng)投訴處理辦法》規(guī)定。 3.對(duì)評(píng)標(biāo)結(jié)果的投訴，涉及投標(biāo)人弄虛作假騙取中標(biāo)的由行業(yè)主管部門(mén)負(fù)責(zé)受理，涉及評(píng)標(biāo)錯(cuò)誤或評(píng)標(biāo)無(wú)效的由項(xiàng)目審批部門(mén)負(fù)責(zé)受理。 4.投訴人就同一事項(xiàng)向兩個(gè)以上有權(quán)受理的行政監(jiān)督部門(mén)投訴的，由最先收到投訴的行政監(jiān)督部門(mén)負(fù)責(zé)處理。 5.應(yīng)先提出異議沒(méi)有提出異議，超過(guò)投訴時(shí)效等不符合受理?xiàng)l件的投訴，有關(guān)行政監(jiān)督部門(mén)不予受理； 投訴人故意捏造事實(shí)、偽造證明材料或者以非法手段取得證明材料進(jìn)行投訴，給他人造成損失的，依法承擔(dān)賠償責(zé)任。 |
||
| 招標(biāo)人主要負(fù)責(zé)人簽字、蓋單位章： | 招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)主要負(fù)責(zé)人簽字、蓋單位章： |
注：1.實(shí)行電子評(píng)標(biāo)的，中標(biāo)候選人公示的內(nèi)容作為評(píng)標(biāo)報(bào)告的一部分，由評(píng)標(biāo)軟件自動(dòng)生成，評(píng)標(biāo)委員會(huì)復(fù)核，招標(biāo)人或其委托的招標(biāo)代理機(jī)構(gòu)電子簽名和簽章確認(rèn)；還沒(méi)有實(shí)行電子評(píng)標(biāo)的，招標(biāo)人應(yīng)根據(jù)公示標(biāo)準(zhǔn)文本要求，嚴(yán)格按評(píng)標(biāo)報(bào)告和投標(biāo)文件真實(shí)完整地填報(bào)公示信息，不得隱瞞、歪曲應(yīng)當(dāng)公示的信息，并對(duì)填寫(xiě)的中標(biāo)候選人公示內(nèi)容的完整性、真實(shí)性、準(zhǔn)確性和一致性負(fù)責(zé)。表中所有空格內(nèi)容均須填寫(xiě)，不得空白，如確實(shí)不須填寫(xiě)或無(wú)法填寫(xiě)，應(yīng)在空格中填寫(xiě)“無(wú)”。
2.中標(biāo)候選人是聯(lián)合體的，“中標(biāo)候選人名稱”中聯(lián)合體各方的名稱均應(yīng)填寫(xiě)。
3.表中的“中標(biāo)候選人類(lèi)似業(yè)績(jī)”和“中標(biāo)候選人項(xiàng)目負(fù)責(zé)人類(lèi)似業(yè)績(jī)” 應(yīng)填寫(xiě)中標(biāo)候選人在投標(biāo)文件中所附所有業(yè)績(jī)。
4.表中的“項(xiàng)目負(fù)責(zé)人”施工招標(biāo)指項(xiàng)目經(jīng)理、 監(jiān)理招標(biāo)指項(xiàng)目總監(jiān)等；表中的“項(xiàng)目技術(shù)負(fù)責(zé)人”是指項(xiàng)目主要技術(shù)人員或項(xiàng)目總工，如設(shè)計(jì)中只有多個(gè)專業(yè)技術(shù)負(fù)責(zé)人，應(yīng)都作為項(xiàng)目技術(shù)負(fù)責(zé)人，擴(kuò)展表格，分別填寫(xiě)。
5.表中的“開(kāi)工日期”和“竣工日期”、“交工日期”以各有關(guān)行政監(jiān)督部門(mén)相關(guān)規(guī)定為準(zhǔn)。
6.日期（年月日）的格式統(tǒng)一以阿拉伯?dāng)?shù)字表示。如：2015年9月1日，填寫(xiě)為20150901； 2015年9月，填寫(xiě)為201509； 再如2015年，填寫(xiě)為2015，2015/9/15 9:00:00填寫(xiě)為20150915－9:00:00。
7.表中的“合同價(jià)格”，是指承包人按合同約定完成了包括缺陷責(zé)任期內(nèi)的全部承包工作后，發(fā)包人應(yīng)付給承包人的金額，包括在履行合同過(guò)程中按合同約定進(jìn)行的變更和調(diào)整。元指人民幣元。
8.表中的“建設(shè)規(guī)模”采購(gòu)招標(biāo)應(yīng)填寫(xiě)主要貨物的數(shù)量、類(lèi)型、規(guī)格等技術(shù)參數(shù)。
9.參與投標(biāo)的所有投標(biāo)人都需要公示，除中標(biāo)候選人之外，其他投標(biāo)人在“其他投標(biāo)人（除中標(biāo)候選人之外的）評(píng)審情況”中填寫(xiě)。沒(méi)有被否決的投標(biāo)，填寫(xiě)投標(biāo)人名稱、投標(biāo)報(bào)價(jià)（元）、經(jīng)評(píng)審的投標(biāo)價(jià)（元）、綜合評(píng)標(biāo)得分；被否決的投標(biāo)，填寫(xiě)投標(biāo)人名稱、否決投標(biāo)依據(jù)條款、否決投標(biāo)理由、備注。
10.投標(biāo)人認(rèn)為評(píng)標(biāo)委員會(huì)對(duì)本單位的評(píng)審可能存在錯(cuò)誤的，可以在公示期內(nèi)要求招標(biāo)人提供評(píng)標(biāo)報(bào)告中關(guān)于本單位的評(píng)審內(nèi)容，招標(biāo)人在收到投標(biāo)人申請(qǐng)之日起，3日內(nèi)予以答復(fù)。招標(biāo)人不得泄露其他投標(biāo)人相關(guān)的評(píng)標(biāo)內(nèi)容。
11.中標(biāo)候選人公示紙質(zhì)文本招標(biāo)人須加蓋單位公章，多頁(yè)還應(yīng)加蓋騎縫章。
